1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, à quel point est-elle morte exactement ?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Parce qu'il y a eu
tant de rumeurs et de spéculations...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
laissez-moi vous raconter toute l'histoire.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
Selon l'Horloge du Dragon du Temps...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
...la fonte s'est produite à la 13ème heure.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Le résultat direct d'un seau d'eau
jeté par une fillette.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Oui, la méchante sorcière de l'Ouest
est mort.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Bonne nouvelle ! La sorcière ! Elle est morte !
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Sortir! Elle est partie !
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Elle est morte !
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, réveille-toi !
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Attention! Allez! Allez!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Bonnes nouvelles! La méchante sorcière est morte !
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Bonne nouvelle ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Elle est morte ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ La Sorcière de l'Ouest est morte ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ La sorcière la plus méchante qui ait jamais existé ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ L'ennemi de nous tous ici à Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Est mort ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Bonne nouvelle ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Soyons heureux ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Regardez ! C'est Glinda !
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Soyons reconnaissants ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Réjouissons-nous
Cette bonté pourrait maîtriser ♪
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Les mauvais rouages de vous-savez-qui ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Salut !
-Glinda !
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
C'est bon de me voir, n'est-ce pas ?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Hein?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Amis Oziens...
permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Oui...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
la méchante sorcière de l'Ouest est morte !
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ N'est-ce pas agréable à savoir ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ Ce bien vaincra le mal ? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ La vérité à laquelle nous croyons tous ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Peu à peu ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Survivre à un mensonge ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ Pour toi et-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Personne ne pleure les méchants ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Personne ne pleure : "Ils ne reviendront pas" ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Personne ne dépose un lys sur sa tombe ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ L'homme bon méprise le méchant ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ À travers leur vie
Nos enfants apprennent ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ Ce qui nous manque quand nous nous comportons mal ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ Et Dieu sait ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ La vie des méchants est solitaire ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Dieu sait ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ Les méchants meurent seuls ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Ça se voit quand tu es méchant ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Il ne te reste plus que ♪
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ Tout seul ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Oui, Dieu sait ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ La vie des méchants est solitaire ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Dieu sait ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ Les méchants pleurent seuls ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Rien ne pousse pour les méchants ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Ils ne récoltent que... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...ce qu'ils ont semé ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Mais, Mademoiselle Glinda ?
- Oui?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Pourquoi la méchanceté se produit-elle ?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
C'est une bonne question.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Beaucoup de gens trouvent cela déroutant.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Les gens naissent-ils méchants ?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Ou est-ce qu'ils ont de la méchanceté
leur a-t-on imposé ?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Après tout,
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
la méchante sorcière a eu une enfance.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Elle avait un père,
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
qui, soit dit en passant, avait été nommé
gouverneur du Munchkinland.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Je pars à l'Assemblée, ma chère.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
Et elle avait une mère, comme tant d'autres.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Comme je déteste partir et te laisser seul ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ C'est bon
Ce n'est qu'une nuit ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ Mais sache que tu es là dans mon cœur ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Pendant que je suis hors de ta vue ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Comme toutes les familles,
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
ils avaient leurs secrets.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Ah.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Prends un autre verre
Ma beauté aux yeux sombres ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Il me reste encore une nuit
Ici en ville ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Alors prends un autre verre d'élixir vert ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ Et nous aurons nous-mêmes
Un petit mixeur ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Prends une autre petite hirondelle
Petite dame ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ Et suis-moi ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
Et une chose en a conduit une autre,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
comme c'est si souvent le cas.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
Mais à partir du moment
la Sorcière est née, elle était...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
... eh bien...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
...différent.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Ça arrive !
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Maintenant?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Le bébé arrive.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Oh. Et comment !
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Je vois un nez ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Je vois une boucle ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ C'est un environnement sain et parfait
Charmant, petit-- ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, doux Oz !
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Comment est-ce possible ? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Qu'est-ce que ça veut dire ? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ C'est étrange ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ C'est obscène ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Comme un chou grenouille et fougère ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ Le bébé n'est pas naturellement... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Vert.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Emportez-le.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Emportez-le !
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Tout va bien, mon petit.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Nous prendrons soin de vous.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Oh.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Alors, sa nounou,
Dulcibear, je l'ai élevée.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
Et à mesure qu'elle grandissait,
ses défis aussi.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
J'arrive, gouverneur.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Petit, surveille ta petite sœur.
Juste un tic-tac.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Ne vous inquiétez pas. Je suis là.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Maintenant, tu veux voir quelque chose d'incroyable ?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Ouais.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Il s'agit de
notre merveilleux magicien d'Oz.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Savez-vous comment il est arrivé ici ?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Non.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Du ciel. Dans un ballon. Voir?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Puis il bâtit une ville faite d'émeraudes,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
parce qu'il aime les émeraudes.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Même s'ils sont verts.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Et Nessa, tu veux connaître un secret ?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Si tu le rencontres,
il exauce le désir de votre cœur.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, verte en haut.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Quelqu'un court et lui dit
que tout le monde puisse la sentir.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Beurk, vert et moche ?
- Elle est si verte.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
D'où viens-tu ?
Votre place n'est pas ici.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Elle est verte comme les arbres !
- Je n'aime pas ça.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Tellement vert.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Arrêt!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
-Elphaba.
- Aïe !
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Qu'as-tu fait cette fois ?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Oh. C'est bon. Viens voir papa.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Et maintenant tu as fait pleurer ta sœur.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Allons te chercher un beau morceau de gâteau
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
pour la belle fille.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Tout va bien, mon petit.
Il n'aurait pas dû vous en vouloir.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
Et donc...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
ça n'aurait pas dû être facile.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Personne ne pleure les méchants ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Maintenant, elle est enfin morte et partie ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Maintenant enfin
Il y a de la joie dans tout le pays ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ Et Dieu sait ♪
- ♪ Dieu sait ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Nous savons ce qu'est la bonté ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Dieu sait ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ Les méchants meurent seuls ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Elle est morte seule ♪
- ♪ Malheur à ceux-là ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Malheur à ceux-là ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Qui rejette quelles bontés ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Ils sont affichés ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Personne ne pleure les méchants ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Bonne nouvelle ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Personne ne pleure les méchants ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Bonne nouvelle ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Personne ne pleure les méchants ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ Méchant ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ Méchant ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Waouh ! Ouais.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Eh bien, ça a été amusant.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Comme vous pouvez l'imaginer,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
J'ai beaucoup de choses à faire
avec le départ inattendu du Sorcier.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Donc s'il n'y a pas d'autres questions,
Je vais y aller.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
est-ce vrai que tu étais son amie ?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Quoi?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Désolé. Une seconde.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Quoi?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Est-ce vrai que tu étais son amie ?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Ami ?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Oui.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Je veux dire, je la connaissais.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
C'est-à-dire
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
nos chemins se sont croisés.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
À l'école.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
Mais vous devez comprendre,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
c'était il y a longtemps.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Salut.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, c'est Galinda.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Salut! Galinda !
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Oh, nous sommes si fiers de vous !
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Merci. Je t'aime. N'oubliez pas,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- ce n'est pas un au revoir, c'est un adieu.
- Nous t'aimons.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Vous avez toutes vos valises ?
- Oui.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Et tu écriras ?
- Oui.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Je t'aime. C'est ce moment-là.
- Mon chéri.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Tu me manques déjà.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, monte à bord du bateau.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Je vais tellement leur manquer.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Mes parents ne savent même pas que je suis parti.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Euh... Euh...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Je m'appelle Boq.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Je viens de Munchkinland.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Je sais que nous ne savons pas vraiment
encore l'un l'autre...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Tu sais ce que je crois, Bick ?
- ...mais--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
C'est Bick... C'est Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Ces étrangers...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
sont juste des gens que je n'ai jamais rencontrés.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Au revoir.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ Ô salles sacrées
Et les murs drapés de vigne ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ Le spectacle le plus fier qui soit ♪
- ♪ La vue est là ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Quand gris et serein
Nos cheveux sont devenus ♪
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Nous vénérons toujours
Les leçons apprises ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ De nos jours chez ce cher vieux Shiz ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Nos jours chez mon cher vieux... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Vieux... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ Cher vieux Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Est-ce que j'ai quelque chose entre les dents ?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Non, c'est juste...
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Tu es vert.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Je suis?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Bien. Finissons-en.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Non, je n'ai pas le mal de mer.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Non, je ne mangeais pas d'herbe quand j'étais enfant.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Et oui,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
J'ai toujours été vert.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Eh bien,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Pour ma part, je suis vraiment désolé
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
avec lequel tu as été forcé de vivre...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
ceci.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Est-ce ainsi?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Oui.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Et c'est mon intention
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
se spécialiser en sorcellerie.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Alors, si à un moment donné,
tu voulais aborder le, euh...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problème.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problème.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Peut-être que je pourrais aider.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Oh.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Elle est tellement bonne. Elle est tellement bonne.
- Tu es si bon. Nous t'aimons.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Merci.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
D'accord.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Proposer d'aider quelqu'un
que tu ne sais pas
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
avec des compétences que vous n'avez pas.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Je suis sûr que tout le monde est dûment impressionné.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Je m'en fiche de ce que pensent les autres.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Je ne pouvais pas.
- Quoi?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Vous ne vous en souciez pas
ce que pensent les autres.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Cependant, je...
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
J'en doute.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Voici ma sœur cadette, Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Comme vous pouvez le constater,
c'est une couleur parfaitement acceptable.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Oh mon Dieu.
- Arrêtez de vous donner en spectacle.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
J'essayais d'être gentil.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Tu étais si gentil, bon et correct.
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- J'étais--
- Non.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Comment est-ce arrivé?
- Je ne vois pas la couleur, mais...
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Ma précieuse petite fille.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Père.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Un cadeau d'adieu.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Les chaussures ornées de bijoux de mère.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Pour qu'ils puissent tous voir à quel point tu es belle
jusqu'aux orteils.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Merci.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Merci beaucoup. Je les aime.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Laissez-moi les mettre avec vos cartons.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Bien sûr.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Je n'aurais pas dû germer comme ça.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Non, tu n'aurais pas dû.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Aujourd'hui, c'est...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Le début de votre nouvelle vie.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
De nouveaux amis.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Nouveaux livres.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Je suis excité pour toi.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Tu vas me manquer.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Non, vous ne le ferez pas.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Vous passerez un trop bon moment.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Tous les nouveaux étudiants Shiz,
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
veuillez vous présenter au quad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Ne l'aide pas.
- Ne m'aide pas.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Elle ira bien.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
Tous les nouveaux étudiants Shiz,
veuillez vous présenter au quad.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hé. Ravi de vous rencontrer.
- Salut. Ravi de te rencontrer également.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Nous devrions rentrer.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Va avec elle.
- Quoi?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Jusqu'à ce qu'elle soit installée en toute sécurité
dans sa chambre.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Assurez-vous qu'elle a tout ce dont elle a besoin.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Père, elle est seule maintenant.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Je ne peux pas juste...
- Arrête de bavarder.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Faites simplement ce que je dis.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Si quelque chose devait lui arriver...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Merci
pour votre contribution à notre université.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Et pour compléter le reste de notre corps professoral,
nous avons deux érudits
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
éminents dans leurs domaines respectifs
de la foresterie et de l'agriculture...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...ainsi que le Professeur Mombi
des Arts Biologiques,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
et, bien sûr, le chef de notre
Département d'histoire, Dr Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Tu sais,
à l'exception de notre merveilleux sorcier,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
la vraie magie est devenue trop rare,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
c'est pourquoi nous avons le privilège d'avoir
notre estimé doyen des études de sorcellerie,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Oh.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Pourriez-vous...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Je ne...
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment elle.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Bienvenue, nouveaux étudiants.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Et félicitations
pour avoir été accepté à Shiz.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Que vous étudiiez le droit,
la logique ou la linguistique,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Je sais que je parle pour
mes collègues professeurs
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
quand je dis que nous avons
rien que les plus grands espoirs
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
pour certains d'entre vous.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Et maintenant, Miss Coddle, s'il vous plaît.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Je suis Miss Coddle, chef Shizstress.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Et ce sont vos désignations de dortoirs
et l'attribution des chambres.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Bonne chance et bienvenue sur Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, bonjour.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Je m'appelle Galinda Upland, des Upper Uplands.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
S'il s'agit de l'attribution des chambres...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, merci beaucoup, mais je l'ai déjà fait
s'est vu attribuer une suite privée.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Il s'agit de ma candidature
à votre séminaire de sorcellerie.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Peut-être vous souvenez-vous de mon essai,
« Baguettes magiques, ont-ils besoin de marquer un point ? »
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Eh bien, chérie,
Je ne donne pas mon séminaire chaque semestre.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Bien sûr, si quelqu'un de très spécial
devaient venir...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Exactement.
C'est pour ça que je voulais te parler. Euh...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Nous vous contacterons.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Vous y êtes.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Mlle Nessarose, n'est-ce pas ?
- Oui.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- La fille du gouverneur ?
- Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Comme tu es tragiquement belle.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
C'est un tel honneur de...
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Je suis l'autre fille.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Je suis magnifiquement tragique.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
L'autre fille ?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Que fais-tu?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Eh bien... [bégaie]... je n'en ai pas été informé.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Je sais. J'étais juste...
- Ne pas s'inquiéter.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Juste un léger ravin.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Nous trouverons un endroit où vous cacher.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Je veux dire, te loger.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Ce ne sera pas nécessaire.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Je ne suis pas inscrit.
- Ah, bien.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Pourquoi es-tu toujours là ?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Je suis désolé, Nessa. Père a insisté...
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, le gouverneur a fait part de son inquiétude
pour votre sœur, c'est évident.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Attendez.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
S'il vous plaît, assurez-le
Je suis honoré de l'aider.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Elle n'a pas besoin de ton aide.
- Arrêt. Je dois juste trouver ma chambre.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Je t'y amènerai moi-même.
- Mademoiselle Coddle, je...
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Maintenant, vous avez tout un staff...
- Miss Coddle, j'ai promis à mon père.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...à votre disposition 24h/24...
- Arrêtez, Miss Coddle...
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sept jours sur sept...
- Elle peut le faire seule.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 jours--
- S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Arrêt!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Laissez-la partir!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Non!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
C'était ma chance, mon nouveau départ.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Je suis désolé, Nessa. Je viens de...
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
Je n'ai pas...
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
La magie n'est qu'une tentative de l'esprit
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
s'enrouler autour de l'impossible.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Oui, c'était moi.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Pour vous préparer à attendre
l'inattendu ici à Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Avez-vous vu ça visuellement ?
- Ouais.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Je dois simplement participer à son séminaire.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Et en parlant...
...de l'inattendu.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Lequel d'entre vous se porterait volontaire
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- partager une chambre avec...
- Aïe. Aïe.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, euh...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Merci, chérie.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
C'est très gentil de votre part.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Quoi?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Manquer?
-Elphaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Vous pouvez partager la chambre avec Miss Galinda.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Quoi? Je... Quoi ?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Maintenant, vas-y. Partez tous.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Aller.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Et toi.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Viens avec moi.
- Bien sûr.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Pas toi.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Toi.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
J'aimerais vous apprendre en privé
et n'acceptez aucun autre étudiant.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Euh, merci beaucoup.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Quelque chose ne va vraiment pas.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Je n'ai pas réussi.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Je dois m'allonger.
- Oui.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Je dois m'allonger.
- Attrape-la.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Allez! Allez! Allez.
- Attrape-la.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Comment?
- Nous avons besoin d'une pâtisserie.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Il nous faut une pâtisserie.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Merci de m'avoir couvert.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Et je suis touché par votre magnifique offre,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
mais mon père ne le permettrait jamais.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Laissez-moi votre père.
Je vais lui parler immédiatement.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Alors, depuis combien de temps as-tu ce talent ?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Le talent, euh...
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Non, euh...
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Quelque chose juste...
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Quelque chose m'envahit, et...
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Quelque chose que je ne peux pas contrôler.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Et quand c'est le cas,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
de mauvaises choses arrivent.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Si tu peux apprendre à utiliser tes pouvoirs
de la bonne manière...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Mademoiselle Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ J'ai attendu de nombreuses années
Pour qu'un cadeau comme le vôtre apparaisse ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Pourquoi, je prédis que le sorcier pourrait vous faire
Son Grand Vizir Magique ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Le sorcier ?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ Ma chérie, ma chérie
J'écrirai immédiatement au Magicien ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Parlez-lui de vous à l'avance ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Avec un talent comme le tien, chérie
Il y a une vraie chance ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Si vous travaillez comme vous le devriez ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Tu vas réussir ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Bienvenue à Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
On se voit en classe.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Est-ce vraiment arrivé ? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Ai-je réellement compris ? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ Cette bizarrerie bizarre que j'ai essayée
Pour supprimer ou masquer ♪
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Est un talent qui pourrait m'aider
Rencontrez le sorcier ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Si je réussis ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Alors je vais arranger ça... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Quand je rencontre le sorcier ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Une fois que j'aurai prouvé ma valeur ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Puis je rencontre le sorcier ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Ce que j'attends depuis
Depuis la naissance ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ Et avec toute sa sagesse de sorcier ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ D'après mon apparence, il ne sera pas aveuglé ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ Pensez-vous que le sorcier est stupide ? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Ou comme Munchkins, si mesquin ?
Non ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Il me dira
"Je vois qui tu es vraiment ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ Une fille sur qui je peux compter!" ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ Et c'est comme ça que nous allons commencer ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ Le Magicien et moi... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Une fois que je serai avec le sorcier
Ma vie entière va changer ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ Parce qu'une fois que tu es avec le sorcier
Personne ne te trouve étrange ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Aucun père n'est fier de toi ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Aucune sœur n'a honte ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ Et tout Oz doit t'aimer
Quand par le Sorcier, tu es acclamé ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ Et ce cadeau ou cette malédiction
J'ai à l'intérieur ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ Peut-être qu'enfin, je saurai pourquoi ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Alors que nous travaillons main dans la main ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ Le Magicien et moi ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ Et un jour, il me dira
"Elphaba, une fille tellement supérieure ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Une fille qui est si bonne à l'intérieur ne devrait-elle pas
Vous avez un extérieur assorti ? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ Et puisque les gens ici
À un degré absurde ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Vous avez l'air obsédé par votre vert-de-gris ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ Est-ce que ça te va ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Si je te dé-verdifie ?" ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ Et bien sûr
Ce n'est pas important pour moi ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ "Très bien, pourquoi pas ?" Je répondrai ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ Oh, quel couple nous serons ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ Le Magicien et moi ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Oui, quel couple nous serons ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ Le Magicien et... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Illimité ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Mon avenir est illimité ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ Et je viens d'avoir une vision
Presque comme une prophétie ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Je sais... Ça a l'air vraiment fou ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ Et c'est vrai, la vision est floue ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ Mais je le jure, un jour il y aura
Une fête dans tout Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ C'est tout à faire ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ Avec moi ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ Et je resterai là avec le sorcier ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Ressentir des choses que je n'ai jamais ressenties ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ Et même si je ne le montrerais jamais
Je serais si heureuse, je pourrais fondre ♪
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ Et il en sera ainsi
Pour le reste de ma vie ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ Et je ne voudrai de rien d'autre jusqu'à ma mort ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Tenu en si haute estime ♪
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Quand les gens me verront, ils crieront ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ Pour la moitié de l'équipe préférée d'Oz ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ Le Magicien ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ Et moi ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Entrez.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Le reste de mes sacs
devrait arriver sous peu.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Pensez-vous vraiment que c'est juste ?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, je ne le fais pas.
On m'avait promis une suite privée.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Mais merci d'avoir demandé.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Attendez. Euh...
- Quoi ?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Quoi?
- J'étais juste...
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
J'allais juste fermer la porte.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Oh, eh bien, tu ne pourrais pas ? Je suis désolé.
C'est juste que... j'apprécie tellement l'air.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Vous savez ce que je veux dire?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Oh, je t'ai économisé de l'espace en passant.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Le voici ! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Juste ici.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
C'est génial.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Ce n'était rien.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Les colocataires font ces choses les uns pour les autres.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
C'est ce qu'on m'a dit.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Et en échange, tu pourrais peut-être, euh...
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Voyons.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Dis un bon mot pour moi
avec Madame Morrible ? Accord?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
C'était toi là-bas
qui a rendu tout cela possible.
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Je sais que c'était le cas.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Vous avez entendu Madame Morrible.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Comment as-tu fait ?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Dis-moi, s'il te plaît. Je peux garder un secret.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Bien.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Soyez ainsi.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Mais c'est vraiment le cas
plutôt égoïste de votre part.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Tu sais, j'ai demandé très gentiment,
et je t'ai gardé tout ce tiroir...
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais su !
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Là. Profitez de l'air.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
Chère chérie
Maman et Popsicle...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Mon cher père.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Merci d'avoir accepté de me laisser rester.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Devinez quoi?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Concernant notre demande
que j'emménage avec Nessa...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Je n'entends pas tes suppositions
parce que c'est une lettre.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Je sais à quel point elle veut être...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Alors je vais juste vous le dire.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Il y a eu une certaine confusion
Trop de chambre ici à Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ Mais bien sûr, je prendrai soin de Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ Mais bien sûr, je m'élèverai au-dessus ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Car je sais que c'est comme ça
Tu voudrais que je réponde ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Oui, il y a eu une certaine confusion ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ Car voyez-vous, mon colocataire est ♪
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Exceptionnellement et extrêmement particulier ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ Et tout à fait
Assez impossible à décrire ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blonde.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Quel est ce sentiment ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ Si soudain et nouveau ? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ J'ai ressenti le moment où j'ai posé les yeux sur toi ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Mon pouls s'accélère ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ J'ai la tête qui tourne ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Ouais, eh bien, mon visage rougit ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Quel est ce sentiment ? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervide comme une flamme ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ Est-ce qu'il a un nom ? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Oui ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Détestation ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Dégoût pur et simple ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Pour ton visage ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Ta voix ♪
- ♪ Vos vêtements ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ Disons simplement que je déteste tout ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ Chaque petit trait, aussi petit soit-il
Ça fait que ma chair commence à ramper ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Avec une simple haine totale ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Il y a une étrange exaltation
Dans une telle détestation totale ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ C'est si pur, si fort ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Même si j'admets que c'est arrivé vite ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Pourtant, je crois que ça peut durer ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ Et je détesterai ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Je te déteste ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Toute ma vie ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ Chère Galinda, tu es tout simplement trop bonne ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Comment supportes-tu ça ?
Je ne pense pas que je pourrais ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ C'est une terreur ! C'est une Tartare ! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Nous ne voulons pas montrer de parti pris
Mais Galinda, tu es une martyre ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Eh bien ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Ces choses sont envoyées pour nous essayer ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Pauvre Galinda, obligée de résider
Avec quelqu'un de si dégoûté ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Nous voulons juste vous dire
Nous sommes tous à vos côtés ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Nous partageons votre dégoût ♪
- ♪ Quel est ce sentiment ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ Si soudain et nouveau ? ♪
- ♪ Dégoût pur et simple ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ J'ai ressenti le moment où je t'ai posé les yeux ♪
- ♪ Pour son visage ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ Sa voix, ses vêtements ♪
- ♪ Mon pouls s'accélère ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ J'ai la tête qui tourne ♪
- ♪ Disons simplement ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Nous détestons tout ♪
- ♪ Oh, c'est quoi ce sentiment ? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ Chaque petit trait, aussi petit soit-il ♪
- ♪ Est-ce qu'il a un nom ? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Fait ramper notre chair ♪
- ♪ Oui ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ah... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Dégoût ♪
- ♪ Dégoût ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Il y a une étrange exaltation ♪
- ♪ Dégoût ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ Dans une telle détestation totale ♪
- ♪ Dégoût ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ C'est si pur, si fort ♪
- ♪ Tellement fort ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Même si j'admets que c'est arrivé vite ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Pourtant, je crois que ça peut durer ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ Et je le détesterai pour toujours ♪
- ♪ Dégoût ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Déteste vraiment, profondément ♪
- ♪ Dégoût ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Je te déteste ♪
- ♪ Je te déteste, je te déteste ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Toute ma vie ♪
- ♪ Déteste-toi ! Une haine pure et simple ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Bouh !
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
D'accord. Très bien, tout le monde.
Installez-vous.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Mesdames et messieurs, installez-vous.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Calme! Du calme, tout le monde.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Maintenant alors,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
J'ai lu vos derniers essais,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
et je suis étonné de constater des progrès.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Merci.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Même si certains d'entre nous ont encore tendance à privilégier
la forme plutôt que le contenu, Miss Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Oh. En fait, c'est Galinda. Avec un "Ga".
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Oui bien sûr.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Non.
- Même pas proche.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Je ne vois pas quel est le problème.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Vous savez, tous les autres professeurs
parvient à prononcer mon nom.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Peut-être la prononciation
de ton précieux nom
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
n'est pas le seul objectif
de la vie du Dr Dillamond.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Peut-être le Dr Dillamond
n'est pas comme tous les autres professeurs.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Peut-être que certains d'entre nous sont simplement différents.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Eh bien, il semblerait que l'artichaut soit cuit à la vapeur.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, mon...
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
La pire façon de cuisiner un artichaut.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
SILENCE S.V.P. S'il te plaît!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Oui, nous, les chèvres, manquons de dents de devant supérieures,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
ce qui explique la mauvaise prononciation,
Mlle Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Vous voyez, en effet,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
certains d'entre nous sont différents.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Maintenant, vous avez peut-être remarqué que je suis l'un des
les derniers professeurs d'animaux ici à Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Et ce n'est pas encouragé
pour en discuter dans nos cours,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
mais il y a eu de grands changements
dans tout Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
avec le rejet de la culture animale.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Cependant, il fut un temps,
avant ta naissance,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
quand la vie à Oz était différente.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Quand on pouvait parcourir ces couloirs
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
et j'entends un léopard des neiges
résoudre une équation,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
ou une antilope expliquant un sonnet.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Alors, quand et pourquoi cela a-t-il changé ?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
D'après ce que j'ai lu, la Grande Sécheresse.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- D'accord, excusez-moi.
- Genre, levez la main.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Précisément.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
La nourriture se faisait rare.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Et quand les gens ont faim et sont en colère,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- eh bien, alors ils commencent à chercher...
- Quelqu'un à blâmer.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Très bien, Miss Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Oui, Mlle Glinda ?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
C'est Galinda.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Et je ne vois pas pourquoi
tu ne peux pas simplement nous apprendre l'histoire
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
au lieu de toujours ressasser le passé.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Parce que nous ne pouvons pas échapper au passé,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
et nous l'ignorons à nos risques et périls.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Le passé aide à expliquer
notre situation actuelle.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Par exemple,
si nous examinons cette chronologie...
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Qui est responsable de cela ?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
J'ai demandé : qui est responsable de cela ?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Très bien. Classe rejetée.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
J'ai dit, classe terminée.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr Dillamond.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Mademoiselle Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Mademoiselle Elphaba, vous n'êtes pas obligée...
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Merci. Vous êtes très gentil.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Pas mal.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Les coquelicots sont mes préférés.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Le mien aussi.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Ils me gardent de bonne humeur en ces temps sombres.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Mlle Elphaba, s'il vous plaît.
Allez rejoindre vos amis.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
C'est d'accord.
Je n'ai pas d'amis.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Eh bien, peut-être un.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Essayez à nouveau.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Les yeux fermés.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Les orteils serrés.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Maintenant...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
faire léviter la pièce.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
C'est bon.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Cela prend du temps. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
J'ai entendu dire qu'il y avait
une perturbation malheureuse
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
dans la classe du Dr Dillamond aujourd'hui.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Cela a dû être
tellement pénible pour toi.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Eh bien,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
quelqu'un a écrit ces horribles mots,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
exprès, pour qu'il puisse le voir.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
J'aimerais juste pouvoir...
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Quoi ?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Tu souhaites quoi ?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Parce que personne...
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Personne... Faire quoi ?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Personne ne devrait être méprisé
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
ou on s'en est moqué.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Ou méprisé
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
ou on lui a dit d'arrêter de bavarder et de se taire.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Remarquable.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Absolument remarquable.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Une fois que vous avez appris à maîtriser vos émotions...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
le ciel est la limite.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Cela pourrait vous conduire au sorcier lui-même.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Passez une bonne nuit, Dr Dillamond.
- Au revoir, Dr Dillamond.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr Dillamond.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Avez-vous découvert qui...
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...encore un autre incident ici à Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Nous, les animaux, sommes maintenant blâmés
pour tout ce qui ne va pas.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Forcés de quitter notre travail, on nous a dit de garder le silence.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
C'est beaucoup plus gros
que quelques mots au tableau.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Nous pouvons toujours converser en privé,
merci Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Un de mes chers amis...
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Un cerf ?
- Une vache, en fait.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Elle s'est exprimée lors de manifestations.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
M'a récemment écrit,
demander à se rencontrer dans un café.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Elle a dit que c'était urgent.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Que t'a-t-elle dit ?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Elle ne s'est jamais présentée.
Et personne ne l'a revue depuis.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
De nombreux animaux ont disparu,
ou partent réellement.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Hier, une connaissance du blaireau,
un avocat,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
a été limogé, juste pour avoir défendu une cause.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Au moins, il peut encore argumenter.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Que veux-tu dire?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Laissez-moi vous montrer.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ J'ai entendu parler d'un bœuf ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ Un professeur de Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ N'est plus autorisé à enseigner ♪
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ Qui a perdu tout pouvoir de parole ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Ah non.
- Je ne peux pas parler.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ Et un hibou à Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ Un vicaire avec un troupeau prospère ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Interdit de prêcher ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Ah !
- Non!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Maintenant, il ne peut que crier ♪
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Seulement des rumeurs
Mais c'est quand même suffisant pour faire réfléchir ♪
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ À tous ceux qui ont des pattes ♪
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Quelque chose de grave se passe à Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Quelque chose de mal ? Ça se passe dans... ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
C'est tout. Je quitte Oz pendant
Je peux encore prononcer le mot « au revoir ».
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Non, tu ne peux pas.
- Quitter Oz ?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Emportez-le !
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Arrêtez de bavarder.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Il y a quelqu'un.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Qu'est-ce que c'est?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Mademoiselle Elphaba, que faites-vous ici ?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Eh bien, j'étais juste...
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Tout va bien.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Vite, entrez.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
N'ayez pas peur.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Laisse-moi te servir du thé.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr Dillamond,
ce que tu disais tout à l'heure...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
est-ce que ça pourrait vraiment arriver ?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Cela se produit.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Vous découvrirez si vous y parvenez
assez décourageant,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
vous pouvez faire taire n'importe qui.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Mais si les animaux perdent
la capacité de parler,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
en quittant Oz,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
alors quelqu'un doit le dire au sorcier.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Écoutez-moi.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Tu ne dois pas le dire à une autre âme
ce que vous avez entendu et vu ici ce soir.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Mais c'est pourquoi nous avons un sorcier.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Donc rien de mal ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Peut-être avez-vous raison.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Rien de si grave ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Rien de vraiment mauvais ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Désolé.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Mauvais.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Je dois attraper froid.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz vous bénisse, Dr Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Tu ferais mieux d'y aller. Prenez la lampe.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Waouh ! Waouh ! Waouh, là.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Waouh !
- Je ne l'ai pas vue.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Ouais, moi non plus.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Euh, tu pourrais vouloir, euh, tu sais.
- D'accord. Ouais, laisse-le-moi.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
Nous ne vous y avons pas vu. Vous avez dû...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
mélangé au feuillage.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Est-ce ainsi que tu traverses la vie,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
je suis juste en train de devenir fou
et piétiner quiconque sur votre passage ?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Non.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Non, parfois je dors.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
D'accord.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
On y va. Non, je n'ai pas le mal de mer.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Moi non plus.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Non, je ne mangeais pas d'herbe quand j'étais enfant.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, tu ne l'as pas fait ? Je l'ai fait.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Et oui, j’ai toujours été vert.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Et la défensive,
est-ce un développement récent ?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh non, non.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Je pars pour encore du piétinement.
Pouvons-nous vous proposer un tour ?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Non merci. Faites-vous bourrer.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Bien.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, nous venons d'être
rejeté par une fille.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hum, en effet.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Je suppose qu'il y a
une première fois pour tout.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Attention, étudiants.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
C'est un honneur pour moi d'annoncer que
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Prince Fiyero Tigelaar du Pays Winkie
va compléter notre corps étudiant...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
... ayant été transféré de
la Royal Winkie Academy.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
S'il vous plaît, aidez-le à se sentir le bienvenu
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
sans établir de contact visuel direct.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Salut.
- Salut.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Salut.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Salut.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Vous inscrire ici souvent ?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Puis-je vous demander...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
N'importe quoi. Tout ce que vous voulez.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...juste pour s'éloigner ?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolu... Ouais, c'est n'importe quoi.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Comment vas-tu?
- Salut. Ouais.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Vous cherchez quelque chose ? Ou...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
quelqu'un ?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Non, j'étais...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Qu'est-ce que je faisais ?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Comment le saurais-je ?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Notre premier combat.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Toujours là.
- Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Eh bien, j'ai promis de faire une visite guidée
à tous les étudiants récemment arrivés, alors...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hum.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Attendez. Êtes-vous un étudiant récemment arrivé?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Je le suis, ouais.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, je ne savais pas.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir durer plus longtemps
dans cette école que dans toutes les autres.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Mais je n'étais dans aucune de vos autres écoles.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Et c'est le, euh...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
le lieu du livre.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Il y a une collection de, euh, livres rares
par ici quelque part,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
et certains moyennement rares également.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Eh bien, il y a tellement de choix.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Droite?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Alors, que fais-tu pour t'amuser ici ?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Eh bien, rien.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Jusqu'à maintenant.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Êtes-vous déjà allé à la salle de bal Ozdust ?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
La salle de bal Ozdust ?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Je veux dire, cet endroit n'est-il pas quelque peu illégal ?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Et scandaleux ?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Ouais, c'est ces deux choses-là. Ouais.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Ce n'est pas loin d'ici non plus,
ce qui est un autre avantage.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Waouh !
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Ça va ?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Ouais.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Je m'appelle Fiyero Tigelaar.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Pays Winkie.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Bûcheron...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
du Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Super.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Excusez-moi. Bon à savoir.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Euh, qu'est-ce que tu disais encore
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
à propos de l'Ozdust et du plaisir, et toi et moi ?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Euh, malheureusement, c'est contre les règles de Shiz
aller en ville la nuit tombée.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Je vois qu'une fois de plus, la responsabilité
pour corrompre mes camarades étudiants...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
... ça me revient.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Euh, excusez-moi.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Waouh.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Le problème avec les écoles, c'est...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Ils essaient toujours
Donner la mauvaise leçon ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Ah.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Croyez-moi ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ J'ai été expulsé de
Il y en a assez pour le savoir ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Ils veulent que tu deviennes moins insensible ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Moins superficiel ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ Mais je dis, pourquoi inviter le stress ? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Arrêtez d'étudier les conflits ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ Et apprends à vivre ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ La vie sans examen ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Danser à travers la vie ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Effleurer la surface ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Glisser là où le gazon est lisse ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ La vie est plus indolore ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Pour les sans cervelle ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Pourquoi réfléchir trop fort ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Quand c'est si apaisant ? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Danser à travers la vie ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Pas besoin d'endurer ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Quand tu peux t'en débarrasser comme moi ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Rien n'a d'importance ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ Mais savoir que rien n'a d'importance ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ C'est juste la vie ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Alors continue de danser ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Danser à travers la vie ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Se balançant et balayant ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ Et toujours garder son sang-froid ♪
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ La vie est sans soucis ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Quand tu es irréfléchi ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Ceux qui n'essaient pas ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ N'ayez jamais l'air stupide ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Danser à travers la vie ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Insensé et insouciant ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Assurez-vous que vous êtes là
Moins de problèmes sont monnaie courante ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ Les malheurs sont éphémères ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Les coups jettent un coup d'oeil ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Quand tu danses à travers la vie ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hé!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Je vais aller étudier dehors. Je ne peux pas...
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Descendons à la salle de bal Ozdust ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Nous nous y retrouverons plus tard ce soir ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Nous pouvons danser jusqu'à ce qu'il fasse jour ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Trouvez la plus jolie fille ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Donnez-lui un tourbillon ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Jusqu'à la salle de bal Ozdust ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Allez, suis-moi ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Tu seras heureux d'être là ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Danser à travers la vie ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ En bas à l'Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Ne serait-ce que parce que
La poussière est ce à quoi nous arrivons ♪
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Rien n'a d'importance
Mais ne rien savoir n'a d'importance ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ C'est juste la vie ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ C'est juste la vie ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Alors continue de danser ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hé. Ici.
- Oh.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Oh.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Euh, garde-le.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
J'en ai beaucoup.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Je pleure beaucoup.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Eh bien, merci.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Euh, j'espère que tu sauveras une danse
pour moi ce soir.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Je serai là, à attendre.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Toute la nuit.
- C'est si gentil.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Mais tu sais ce qui serait encore plus gentil ?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Voir cette fille tragiquement belle ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ Celui qui est sur la chaise ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Cela semble tellement injuste ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ On devrait faire une virée ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ Et pas elle, eh bien ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Je sais que quelqu'un serait mon héros ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Si ce quelqu'un l'était ♪
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Pour aller l'inviter ♪
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Eh bien, je pourrais peut-être l'inviter.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, vraiment ?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Tu ferais ça pour moi ? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Je ferais n'importe quoi pour toi.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Bien?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Ah, maintenant ?
- Pourquoi pas?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Allez lui demander tout de suite ?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Pourquoi pas? Elle est juste là.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Euh, hé, Nessa.
- Salut.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Vous êtes doué.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
J'aime aider les autres.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, et il se trouve que je suis libre ce soir.
Après tout...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Maintenant que nous nous sommes rencontrés ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ C'est clair qu'on se mérite ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Tu es parfait.
- Tu es parfait.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Alors nous sommes parfaits ensemble ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Né pour être éternel ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Danser à travers la vie ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Tu ne devineras jamais
ce qui vient de m'arriver.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Quoi?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Ce garçon Munchkin parfaitement adorable
je viens de m'inviter à sortir.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Il a dit qu'il était trop timide pour me demander au début,
mais ensuite Galinda l'enhardit.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Attendez. Galinda ?
- Ne le faites pas.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
N'ose pas dire
un autre mot contre elle.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Je suis sur le point de passer la nuit la plus heureuse
de ma vie,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
merci à Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Enfin pour cette nuit ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Je suis sur le point de passer une soirée amusante ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Avec ce garçon Munchkin
Galinda a trouvé pour moi ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ Et j'aimerais seulement qu'il y en ait ♪
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Quelque chose que je pourrais faire pour elle
Pour la rembourser ♪
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, tu vois ? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Nous nous méritons ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ Et Galinda a aidé à ce que cela se réalise ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ On se mérite, moi et Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
S'il te plaît, Elphaba, essaie de comprendre.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ Je le fais ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Un, deux, trois !
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Waouh ! C'était tout. C'était tout.
- Nous y sommes.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Et c'est parfait.
- Oh, doux Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Ouah.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Ne suis-je pas le plus scandaleux
un petit poisson dans la mer ?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Le plus.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero va perdre
ce qui reste de son esprit.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Je veux dire, nous avons réussi.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Maintenant, dépêche-toi.
- D'accord, je devrai peut-être...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Je ne peux pas croire que ce garçon sache
comment entrer dans la salle de bal Ozdust.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Je sais.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Et c'est ce qui vient de se produire
se croiser aujourd'hui. Ai-je raison ?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Euh...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Euh.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Qu’est-ce que c’est ?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda ?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Quelle est la raison ?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Je sais. C'est ma grand-mère.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Elle me fait toujours
les chapeaux les plus hideux.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
je le donnerais,
mais je ne déteste personne à ce point.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Je ne pouvais pas.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Pourrais-je ?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Non.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Ah !
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hé.
- Salut.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Euh, nous devrions y aller.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Ouais,
nous devons aller nous rouger les genoux.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Je sais.
- Fais-le.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ouais.
- Super rouge.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Droite.
- Je le fais tous les jours.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Au revoir, Elphaba. J'adore ton épaulière...
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ouais. Tu regardes toujours... Juste une joie...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Tellement bon et joyeux.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, euh,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa et moi parlions de toi
tout à l'heure, et...
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Oh, et bien, nous parlions justement de toi,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
comment tu devrais nous rejoindre ce soir.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Je ne suis pas.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Vous nous rejoignez à l'Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Je t'invite.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Pourquoi?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Eh bien, parce que tout le monde sera là.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Et ne me dis pas
tu n'as rien à porter,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
parce que tu pourrais porter ça.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Je veux dire, ça va avec tout ce que tu possèdes.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ C'est vraiment, euh, pointu
Vous ne pensez pas ? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Vous savez, le noir est le rose de cette année ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Vous vous méritez l'un l'autre
Ce chapeau et toi ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Vous êtes tous les deux si intelligents ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Vous vous méritez l'un l'autre, alors voilà ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ Par la bonté de mon cœur ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Nous allons être arrêtés.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Il y a trop de lumière.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Se déplacer.
Allez, allez, allez, allez.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Désolé de vous déranger, Madame Morrible,
mais j'ai une faveur à demander.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
On y va. Aller. Prêt?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Ouais!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hé, hé !
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Ouais! Allez!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Écoute, Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Oui ?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Euh, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ J'ai quelque chose à avouer ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ Une raison pour laquelle, eh bien ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Pourquoi je t'ai demandé ici ce soir ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ Et je sais que ce n'est pas juste ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, je sais pourquoi.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Tu fais?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ C'est parce que je suis sur cette chaise ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ Et tu as eu pitié de moi ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Eh bien, n'est-ce pas vrai ?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Non. Whoa. Non, non.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Je ne suis pas désolé pour toi.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Vous êtes super. Je te l'ai demandé parce que...
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
parce que...
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Parce que tu es si belle ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ Oh, Boq, je pense que tu es merveilleux ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ Et nous nous méritons ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Tu ne vois pas, c'est notre chance ? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Nous nous méritons ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ N'est-ce pas, Boq ? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Tu sais quoi ?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Dansons ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Quoi ?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Dansons ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ouh.
- Ouais!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Tous les Tigelaar sont-ils si agiles ?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Toi.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Moi?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Et tu peux y retourner
faire quoi que ce soit.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Aller.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, vous êtes...
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Sérieusement, je t'admire tellement...
- Assez.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Une baguette magique ?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
C'est une baguette d'entraînement.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Une baguette d'entraînement ? Pour moi?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
comment puis-je exprimer ma gratitude ?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
C'est le désir de mon cœur
devenir sorcière.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Merci d'avoir confiance en moi.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
En fait, je n'ai aucune confiance en toi.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
C'est l'idée de ton colocataire, pas la mienne.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Je suis confus.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Miss Elphaba a demandé
que je t'inclue dans notre séminaire de sorcellerie
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
et j'ai insisté pour que je te le dise
cette nuit même, sinon elle arrêterait.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba l'a fait ?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Mais pourquoi ?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Je suis une sorcière, pas une liseuse d'esprit.
Je ne sais pas pourquoi.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Mais je ne peux pas risquer de la perdre,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
alors me voilà.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Mon opinion personnelle, ma chère,
c'est que vous n'avez pas ce qu'il faut.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
J'espère que vous me prouverez le contraire.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Je doute que vous le fassiez.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Euh, tu devrais peut-être la remercier.
Elle vient juste d'arriver.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Quoi?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Que porte-t-elle ?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Quel chapeau ridicule.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Son chapeau est dégoûtant.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, regarde-la partir.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Que pense-t-elle faire ?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Est-ce qu'elle danse ?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Waouh.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Je dirai ceci,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
elle s'en fout
ce que quelqu'un pense.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Bien sûr qu’elle le fait.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Elle fait juste semblant de ne pas le faire.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Je ne peux pas regarder.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Je me sens mal.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Pourquoi?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Ce n'est pas comme si c'était de ta faute.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Excusez-moi.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Que fais-tu?
- Arrêt.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Non.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Tout va bien.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Danser à travers la vie ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Ici à l'Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Ne serait-ce que parce que
La poussière est ce à quoi nous arrivons ♪
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ Et voici une chose étrange ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ Votre vie pourrait finir par changer ♪
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Pendant que tu danses ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ À travers ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Attendez une seconde.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Tu me dis
c'était ta première fête ?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Eh bien, les funérailles comptent-elles ?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
C'était drôle.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Merci.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Je n'arrivais pas à dormir.
- Moi non plus.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Je sais. Disons-nous
quelque chose que nous n'avons jamais dit à personne auparavant.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
D'accord, très bien. Je vais y aller en premier.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero et moi allons nous marier.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Oh mon Dieu.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Il vous l'a déjà demandé ?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, il ne le sait pas encore.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh d'accord.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
OK, maintenant tu me dis un secret.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Comme quoi?
- Comme...
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Comme...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
pourquoi tu couches avec ça drôle
petite bouteille verte sous ton oreiller ?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Non, s'il te plaît, rends-moi ça.
- Qu'est-ce que c'est? Je veux savoir.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Rendez-le, s'il vous plaît.
- Je veux savoir.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Sérieux... Oh.
- Rendez-le !
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
C'était celui de ma mère. C'est tout.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Eh bien, ce n'est pas juste.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Je t'en ai dit une très bonne.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Mon père me déteste.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Quoi?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Ce n'est pas le secret.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Oh.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Le secret est que, euh,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
il a une bonne raison.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
C'est ma faute.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Qu'est-ce que?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Que ma sœur est comme elle est.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Quand ma mère portait Nessa,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
mon père a commencé à s'inquiéter
pour qu'elle puisse sortir...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Vert.
- ...vert.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Il était tellement inquiet qu'il a fait en sorte que ma mère
mâcher des fleurs de lait jour et nuit.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Seulement,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
les fleurs de lait ont fait Nessa
viens trop tôt, et...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
et ses petites jambes, elles...
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Et ma mère...
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Eh bien, elle ne s'est jamais réveillée.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Rien de tout cela ne serait jamais arrivé
si ce n'était pas pour...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
pour moi.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Alors...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
c'est ma faute.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Quoi? Non.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
C'était la faute des fleurs de lait,
pas le vôtre.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
C'est peut-être ton secret, Elphaba,
mais cela ne veut pas dire que c'est vrai.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Regarder.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
C'est demain.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Et Elphie...
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Je peux t'appeler "Elphie" ?
- Eh bien, c'est un peu gai.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Je sais. Je sais. Je vais t'appeler comme ça.
- Je ne sais pas vraiment...
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Et tu peux m'appeler...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
C'est ton nom.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Ne nous disputons pas.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie ?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Maintenant que nous sommes amis...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...J'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, tu n'es vraiment pas obligé de faire ça.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Je sais.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
C'est ce qui me rend si gentil.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Chaque fois que je vois quelqu'un
Moins chanceux que moi ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ Et avouons-le, n'est-ce pas ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Qui n'a pas moins de chance que moi ? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Mon cœur tendre
A tendance à commencer à saigner ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ Et quand quelqu'un a besoin d'un relooking ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Je dois simplement prendre le relais ♪
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ Je sais, je sais ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Exactement ce dont ils ont besoin ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ Et même dans ton cas ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hum.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Pas grave.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Je devrais... Okay.
- Ouais. Je vais te remettre ça tout de suite.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ Mais c'est le cas le plus difficile ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Je n'ai pas encore fait face ♪
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Ne t'inquiète pas
Je suis déterminé à réussir ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Suivez mon exemple ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ Et oui, effectivement ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Vous ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Will ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Sois ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Populaire ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Tu vas être populaire ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Je vais t'apprendre les bons stratagèmes ♪
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Quand tu parles aux garçons ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Des petites façons de flirter et de voler, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Je vais te montrer quelles chaussures porter
Comment réparer vos cheveux ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Tout ce qui compte vraiment pour être ♪
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Populaire ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Je vais t'aider à être populaire ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Vous traînerez avec les bonnes cohortes
Tu seras bon en sport ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Connaissez l'argot que vous devez connaître ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Alors commençons ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ Parce que tu as
Un chemin terriblement long à parcourir ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Ne sois pas offensé
Par mon analyse franche ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Considérez cela comme une dialyse de personnalité ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Maintenant que j'ai choisi de devenir un copain
Une sœur et conseillère ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Il n'y a personne de plus sage ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Pas quand il s'agit de ♪
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Populaire ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Je connais les populaires ♪
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ Et avec mon aide ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ Pour être qui tu seras ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Au lieu de triste qui-tu-étais
Eh bien, est-ce que ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Il n'y a rien qui puisse t'arrêter
De devenir popu-ler ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Nous allons vous rendre populaire ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Cela ne marchera jamais.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Quoi?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, tu ne dois pas penser comme ça.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Ta vie entière va changer,
et tout cela est à cause de moi.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Allez.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Quand je vois des créatures déprimantes ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Avec des fonctionnalités peu attrayantes ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Je leur rappelle en leur propre nom ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Descendez.
- ♪ Penser à ♪
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Chefs d'État célèbres
Ou des communicateurs particulièrement formidables ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ Avaient-ils un cerveau ou des connaissances ? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Eh bien, en fait...
- Ne me fais pas rire !
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Ils étaient...
- Populaire.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Droite!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Tout est une question de popularité ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Ce n'est pas une question d'aptitude
C'est la façon dont tu es perçu ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Donc c'est très astucieux d'être ♪
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ Très, très populaire ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Comme moi ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Viens ici.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
D’abord les cheveux.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Nous nous rejetons les cheveux.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Prêt?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Lancez, lancez.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Lancez, lancez.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
C'est un choix.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Ensuite, je vais me transformer
cette simple robe/manteau,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
ce simple "froat"-- boup--
dans une magnifique robe de bal.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Robe de bal.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Robe de bal.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Robe de bal.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Allez!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Allez. Je compte sur toi.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Robe de bal.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Sérieusement?
- As-tu besoin de mon aide ?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Non! Portez simplement le "froat". C'est joli.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Commençons juste un peu plus petit.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Après vous, madame.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Voyons.
- Merci.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Oh.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Peut-être...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
juste ça.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Le rose se marie bien avec le vert.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Se marie "bien" avec le vert.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
C’est le cas.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Eh bien, mademoiselle Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
regarde-toi.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Tu es belle.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Je dois y aller.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
Quoi...
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
De rien.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Ah bonjour.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Ouah.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ Et même si vous protestez ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Votre désintérêt ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Je sais clandestinement ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Tu vas sourire et le supporter ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Votre nouvelle popularité ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Tu seras populaire ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Mais pas aussi populaire que moi ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Oh, salut, Elphaba.
- Hé.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Salut, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Lancez, lancez.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Non.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Vous avez été Galinda-fié.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Allez. Allons en classe.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr Dilly.
- Dr Dilly, parce que vous ne pouvez pas...
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Eh bien, il m'appelle...
- Dr Dillamond.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Ce n'est pas sa faute.
- Il doit l'accepter.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Il n'a pas de dents de devant supérieures.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Euh, Dr Dillamond,
Je t'ai cueilli des coquelicots.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Pas maintenant, Miss Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
S'il vous plaît, tout le monde, prenez place.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
J'ai quelque chose à dire
et très peu de temps.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Mes chers étudiants,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
ce sera mon dernier jour ici à Shiz.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Tu vois,
les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Quoi?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Tout va bien, Miss Elphaba.
Tout ira bien. Je...
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Étudiants, restez calmes, s’il vous plaît.
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Allez, chèvre.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hé!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Vous ne pouvez pas permettre cela.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Mademoiselle Elphaba,
J'ai bien peur que ce ne soit pas entre nos mains.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Ils peuvent me retirer mon travail,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- mais je continuerai à m'exprimer !
- Dr Dillamond.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Écoutez-moi!
On ne vous raconte pas toute l'histoire !
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Allons-nous tous rester ici en silence ?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Cela suffit, Miss Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Prenez place.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Les étudiants...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Est-ce que ça va ?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...ton nouveau professeur d'histoire
a préparé une présentation spéciale.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Bonjour, étudiants.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
Dans des moments comme ceux-ci,
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
cela nous incombe à tous
pas seulement pour étudier le passé,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
mais regarder vers l'avenir.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
C'est ce qu'on appelle une cage.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Cette innovation remarquable
c'est pour le bien de tout Oz,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
ainsi que pour le bien de l'animal.
Vous voyez...
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Si c'est si bon, pourquoi tremble-t-il ?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Il est juste heureux d'être ici.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Maintenant, un avantage
de mettre en cage un animal aussi jeune
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
est-ce selon toute vraisemblance,
il n'apprendra jamais à parler.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh non.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Les dimensions de la cage
variera en fonction de la taille de l'animal,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
mais la conception de base reste la même.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Laissez-moi vous montrer.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Pouvez-vous imaginer un monde
où les animaux sont gardés dans des cages
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
et ils n'apprennent jamais à parler ?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Ce pauvre lionceau semble si effrayé.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Qu'allons-nous faire ?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Désolé, "nous" ?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Eh bien, quelqu'un doit faire quelque chose.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hé. Hé, hé. Hé, viens ici.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Ce qui se passe?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Je ne sais pas. Je me suis mis en colère et...
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, qu'est-ce que tu fais ?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Eh bien, tu viens ?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Allez.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Regarder.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Allez.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Viens, mon pote. C'est ça.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Et voilà. Et voilà.
- Ouais. D'accord.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Et au nom d'Oz ?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Je ne voulais pas te faire peur.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Pourquoi est-ce que tu es toujours à l'origine
une sorte d'agitation ?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Je ne provoque pas de troubles. J'en suis un.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Ouais. Eh bien, c'est sûr.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Donc tu penses que je devrais juste garder mon
bouche fermée ? C'est ce que tu dis ?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Quoi? Non, non, je dis...
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Tu crois que je veux être comme ça ?
- Je...
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Tu crois que je veux autant m'en soucier ?
- Non, je veux dire...
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Je sais que ma vie serait beaucoup plus facile
si je m'en fichais, mais...
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Est-ce qu'il vous arrive de laisser quelqu'un d'autre parler ?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Désolé.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- J'étais juste...
- Mais puis-je juste dire encore une chose ?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Tu aurais pu partir là-bas.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Donc?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Alors peu importe à quel point c'est superficiel et égocentrique
tu fais semblant d'être...
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Euh, excusez-moi. Il n’y a aucune prétention ici.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Il se trouve que je suis vraiment égocentrique
et profondément superficiel.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, s'il te plaît. Non, ce n'est pas le cas.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Sinon, vous ne seriez pas si malheureux.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Bien.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Eh bien, si tu ne veux pas de mon aide...
- Non, je le fais.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Qu'est-ce que tu voulais faire là-bas ?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Et pourquoi étais-je le seul
tu ne l'as pas fait ?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Tu saignes.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Le suis-je ?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Là.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Ça a dû t'égratigner.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Ouais.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Ou peut-être que ça m'a griffé ou quelque chose comme ça.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Je ferais mieux de me mettre en sécurité.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Le petit.
- Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Je ferais mieux de prendre le, euh...
- Bien sûr.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...le petit en sécurité.
- Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyéro.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Les mains se touchent ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Les regards se croisent ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Silence soudain ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Chaleur soudaine ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ Les cœurs bondissent dans un tourbillon vertigineux ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ Il pourrait être ce garçon ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ Mais je ne suis pas cette fille ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Ne rêve pas trop loin ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Ne perdez pas de vue qui vous êtes ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Je ne me souviens pas de cet élan de joie ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ Il pourrait être ce garçon ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Je ne suis pas cette fille ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ De temps en temps, nous avons envie de voler ♪
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ Au pays de ce qui aurait pu être ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ Mais ça n'adoucit pas
La douleur que nous ressentons ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Quand la réalité revient ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Sourire joyeux, membre souple ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Celle qui est séduisante, elle le gagne ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Cheveux dorés avec une boucle douce ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ C'est la fille qu'il a choisie ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ Et Dieu sait ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Je ne suis pas cette fille ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Très cher !
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh mon Dieu. J'étais malade d'inquiétude.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Ne souhaite pas, ne commence pas ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Souhaiter ne fait que blesser le cœur ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Je ne suis pas né pour la rose et la perle ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Il y a une fille que je connais ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Il l'aime tellement ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Je ne suis pas cette fille ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Mlle Elphaba !
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Viens immédiatement !
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Là !
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, tu dois y aller. Allez.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Mademoiselle Elphaba,
J'ai finalement eu une réponse du sorcier.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Regarder!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Arrêt.
- Je sais.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Je... je ne peux tout simplement pas.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
C'est à toi. Ouvrez-le.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Son Royal Ozness,
le merveilleux magicien d'Oz..."
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"... vous convoque de manière très cérémonieuse
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
à son palais personnel
dans la Cité d'Émeraude."
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Euh, attends. Euh, attends.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Cette invitation n'est pas transférable."
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
C'est votre chance de réussir.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Bien sûr, vous devrez
faites vos preuves en premier.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Faire mes preuves ?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Prouvez-vous que vous en êtes digne.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Chérie, voici le Magicien d'Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
S'il veut exaucer le désir de ton cœur...
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Mais comment me prouver ? Je...
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Je ne suis pas prêt. C'est trop tôt.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Ne soyez pas si pessi-mystique.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Moi aussi, j'ai dû prouver mes pouvoirs
quand j'ai rencontré le sorcier.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Vous trouverez un moyen. J'ai confiance en toi.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Ne vous inquiétez pas. La météo est ma spécialité.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Il ne faut pas te laisser mouiller.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
D'accord. Je vais faire un parapluie à main.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Mes cheveux. Merci.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Pas quand on est à l’aube de la grandeur.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Embarquez pour la Cité d'Émeraude !
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Père, voici Boq,
le garçon dont je t'ai écrit.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Oh oui. Gouverneur Thropp,
content de vous rencontrer.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, j'ai tellement entendu parler de toi.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Mon Nessarose m'est très précieux,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
alors tu vois que tu prends bien soin d'elle.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Je-je comprends.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Bien.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie !
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, le train est là.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Et il est venu avec le petit homme le plus mignon
avec une moustache. Tu dois le voir.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Ah, Elphie.
Comment allons-nous faire sans vous ?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Vous ne remarquerez même pas mon départ.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Euh, tu as Fiyero.
- Oh.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Euh,
en parlant de Fiyero, où est-il ?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Non pas que je m'y attendais
pour venir dire au revoir, mais...
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Je veux dire, nous nous connaissons à peine.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Eh bien, je ne le connais presque plus non plus.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Il a été différent.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Il est distant et maussade.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Et il a pensé,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
ce qui m'inquiète vraiment.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Tout a commencé
le jour où le Dr Dillamond a été renvoyé.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Je veux dire, qui aurait cru qu'il s'en souciait autant
à propos de ce vieux bouc ?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Regarder. Il est venu.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Très cher.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Nous sommes là, chérie. [rires] Viens.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Salut.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
-Elphaba.
-Fiyero.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Je suis content pour toi.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Merci.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Oui. Nous sommes tous les deux si heureux.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- J'ai réfléchi...
- Ouais. J'ai entendu.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...à propos du, euh, du lionceau
et le Dr Dillamond.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Je pense beaucoup à ce jour.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Moi aussi.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Ah moi aussi.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Ah moi aussi. Moi aussi. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
J'y pense constamment.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Je veux dire, pauvre Dr Dillamond.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Cela donne envie...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...de prendre position.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
En fait, excusez-moi.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Tout le monde. S'il vous plaît, j'ai une annonce.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Je change de nom.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Quoi?
- Quoi?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Votre nom ?
- Oui.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Es-tu sûr?
- Oui.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Puisque le Dr Dillamond avait son propre
façon de prononcer mon nom comme une chèvre,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
en solidarité
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
et pour exprimer mon indignation,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Je serai désormais connu
plus comme "Galinda",
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
mais simplement...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Applaudissements !
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Elle est tellement bonne.
- Oh. Elle l’est aussi.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Quel courage.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda !
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda n'est plus,
Glinda désormais !
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, tu es merveilleuse !
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda !
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Bonne chance.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Voir? Là.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Qu'est-ce que c'est?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Ne sois pas contrariée, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
C'est "Glinda" maintenant. Stupide.
Je ne sais même pas ce qui m'a poussé à dire ça.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Peu importe votre nom.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Tout le monde t'aime.
- Je m'en fiche.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Je le veux.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Je ne pense même plus qu'il soit parfait,
et je le veux toujours.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Cela doit être ce que ressentent les autres.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Comment le supportent-ils ?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Embarquez pour la Cité d'Émeraude !
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
L'homme à moustache.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hé, allez. Le train.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Merci.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Oui! Nous t'aimons!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Éloignez-vous des portes !
- Au revoir!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Oh. Attendez.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, excusez-moi. Euh...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, ici.
J'ai oublié de te donner ça. Oh.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Au revoir.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Viens avec moi.
- Quoi?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Pour rencontrer le sorcier.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Qu'est-ce que tu dis?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Montez dans le train. Tu vas le manquer.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Je ne voudrais pas imposer.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Cela n'a pas d'importance. Viens avec moi.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Je ne pourrais pas. C'est votre moment.
Je viens.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Oh. Aïe. Aïe.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Une petite journée ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Si seulement tu as, si seulement tu as ♪
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Une petite journée ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Une petite journée dans la Cité d'Émeraude ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Maintenant, j'arrive
à la gare d'Emerald City.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Une petite journée dans la Cité d'Émeraude ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Une petite journée ♪
- ♪ Une petite journée ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Une petite journée ♪
- ♪ Un court... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Jour ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ Dans la Cité d'Émeraude ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Ville d'Émeraude ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Une petite journée dans la Cité d'Émeraude ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Une petite journée pleine de tant de choses à faire ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ Sous tous les angles que vous regardez dans cette ville ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Il y a quelque chose d'exquis
Vous aurez envie de visiter ♪
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Avant la fin de la journée ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Il y a des bâtiments
Grand comme les arbres Quoxwood ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ Salons de coiffure ♪
- ♪ Et les bibliothèques ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Palais ♪
- ♪ Musées ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Une centaine de personnes fortes ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Il y a des merveilles
Comme je n'en ai jamais vu ♪
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Tout est génial ♪
- ♪ Et c'est tout vert ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Je pense que nous avons trouvé l'endroit
Où nous appartenons ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Je veux être dans ce hoi polloi ♪
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Alors je reviendrai pour de bon un jour ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ Pour faire ma vie et tracer mon chemin ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ Mais pour aujourd'hui, nous allons flâner et profiter ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Une petite journée dans la Cité d'Émeraude ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Une petite journée
Pour avoir une vie de plaisir ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Une petite journée ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ Et nous prévenons la ville ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Maintenant que nous sommes là
Vous saurez que nous sommes là ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Avant d'avoir fini ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
Présenter l'histoire factuelle absolue
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
de notre merveilleux magicien d'Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
avec les joueurs d'Emerald City.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Il y a très, très longtemps
Bien avant que nous puissions nous en souvenir ♪
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Il vivait ici à Oz
Les Sages magiques ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Les Sages magiques ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ Le plus sage de tous ♪
- ♪ Le plus sage de tous ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Nous ne vivrons pas éternellement
Que je peux prévoir ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Alors déposons toute notre magie ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ Dans un langage étrange et secret ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ Dans un livre ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ La Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ Mais le temps passe toujours plus loin
Jour après jour ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ Et tous ceux qui ont pu le lire
Décédé ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Jusqu'au jour où personne ne le pourrait ♪
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Mais les Sages ont laissé une prophétie.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ Aux heures les plus sombres d'Oz ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Bien que nous ne puissions pas dire quand ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Il viendra quelqu'un avec un pouvoir ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ Pour relire la Grimmerie ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ Et Oz, qui avait été triste et fade ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
♪ Une fois de plus, nous chanterons un joyeux ♪
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ah ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Regardez.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Un homme dans un ballon arrivant du ciel.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Peut-être qu'il est là pour accomplir la prophétie,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
mais peut-il lire la Grimmerie ?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ Cet homme qui sort de nulle part
Est-ce la prophétie ? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Il y a un moyen de le savoir
Si c'est vrai ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Aller chercher la Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Il peut le lire ! Il doit être...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
un sorcier.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ La prophétie s'est réalisée ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Quelle joie il apportera ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Maintenant, chaque Ozian
Élevez la voix et chantez ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ Et chante, et chante ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Qui est le mage ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Dont l'itinéraire majeur
Est-ce que rendre tout Oz plus joyeux ? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Qui est le sage ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ Qui a sagement navigué
Pour sauver nos postérieurs ? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Dont l'enthousiasme pour la montgolfière ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ Est-ce que tout Oz est en lune de miel ? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ N'est-il pas merveilleux ?
Notre merveilleux sorcier ? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Une petite journée ♪
- ♪ Qui est le mage dont le majeur ♪
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ Dans la Cité d'Émeraude ♪
- ♪ L'itinéraire rend tout Oz plus joyeux ? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Une petite journée ♪
- ♪ Qui est le sage qui sagement ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Pour s'amuser toute une vie ♪
- ♪ Vous êtes arrivé pour sauver nos postérieurs ? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Quelle façon de voir la ville ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Où tant de gens errent ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Nous y habiterons aussi ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ Et puis, comme maintenant, on peut dire ♪
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Nous ne sommes que deux amis ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Deux bons amis ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Deux meilleurs amis ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Partager un merveilleux ♪
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Un court... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Le sorcier va vous voir maintenant.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Jour ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Bonjour.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Écoutez-moi.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Vous pouvez le faire.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Vous pouvez tout faire.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- C'est quoi ce son ?
- Oh, je ne sais pas.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Non.
- Non. Allez... Allez, allez, allez.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Aller. Elphaba. Aller.
- Je ne...
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Je m'appelle Oz.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Ah, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Je suis Oz, le Grand et le Terrible.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Qui es-tu?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Et pourquoi me cherches-tu ?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Dire quelque chose. Dire quelque chose.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
- Rien.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Dire quelque chose.
- Euh...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Dis quelque chose.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Je m'appelle Elphaba Thropp,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Votre Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Et-Et c'est--
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, c'est toi ?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Un homme.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Je ne savais pas que c'était toi.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Vous avez réussi.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Euh. Désolé pour tout ça.
Je ne voulais pas te surprendre.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Tu sais, quand je reviens là-bas,
Je n'arrive pas à distinguer les visages des gens.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Eh bien, c'est tellement...
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
C'est tellement génial de vous rencontrer...
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- C'est tellement génial de... Attendez. Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Je suis vraiment désolé. Puis-je?
- Bien sûr. Oui.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Maintenant, juste... C'est bon.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Pour toi. Mon invité spécial.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
C'est un souvenir à chérir
pour tous vos jours.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Très gentil de votre part, Votre Ozness. Merci.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Et c'est,
euh, un autre inattendu...
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Salut. Quel est ton nom?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Le « Ga » est silencieux.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Bonjour Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Euh, qu'est-ce que tu regardes là ? Oh ouais.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Pouah. Eh bien, je ne sais pas.
Je pense que c'est un peu trop.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Mais, euh, les gens s'attendent à
ce genre de chose.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ Et tu dois donner aux gens ♪
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Ce qu'ils veulent ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
C'est bien. Merci. Merci.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Mais si vous pensez que c'est quelque chose à voir,
attends de voir ça.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Je te donne l'Oz de demain.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Oui. Oui.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Maintenant, je ne sais pas
si tes yeux sont déjà tombés sur
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
ce chemin long et sinueux.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Tu vois ça ?
- Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Je pense que les gens ont besoin de direction.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Quand cette chose sera construite,
tout le monde, toujours,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
va se souvenir
que si vous suivez simplement la route...
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Suivez la route.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Ça va te mener jusqu'à moi.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Récemment, je suis resté un peu coincé
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
j'essaie de savoir de quelle couleur
les briques de cette route devraient l’être.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Alors, j'ai truqué tout ça,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- qui fait ça.
- Oh.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Euh, Elphaba, fais un tourbillon.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, bien sûr. Euh, essayons.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Et le vert ?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmmm.
- Euh.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Jaune.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Peut-être violet ?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Attendez. Revenez en arrière, s'il vous plaît.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Le jaune, vraiment ?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Oui.
- Hein.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Cela me dit juste "route".
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Laissez-moi voir. Hein.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Et... Oh.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Une route en briques jaunes ?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Je ne sais pas.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, hé. Venez ici.
- Oh.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Viens ici avec moi dans mon bac à sable.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Avancez tout de suite. Regardez ça.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Alors voici où nous en sommes,
et quand on l'ouvre, à l'intérieur...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
C'est toi.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Eh bien, c'est moi.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Ouais, c'est moi.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
J'aime ça. Je ne devrais pas.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Je suis souvent seul ici.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
De toute façon. Je ne, euh... Oh.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
J'ai oublié.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Si ma tête n'était pas attachée, ce serait, euh...
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Je... je le laisserais à Munchkinland.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hé, tu sais ce que j'avais fait ?
Regarder. Spécial.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Gardez ça.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Je... Non, je le pense vraiment.
Gardez-le... Gardez-le pour toujours.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Parce qu'à un moment donné, qui sait ?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Nous pourrions mettre votre petit artefact
là-dedans, juste à côté du mien.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Parce que peut-être un jour,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
tu vas appeler
tout ce tas de pierres, ta maison.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Elle est verte.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Eh bien...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
elle n'est pas obligée de l'être.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Serait-ce le désir de votre cœur ?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Non.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Non.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Le désir de mon cœur
c'est à vous d'aider les animaux.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Quelque chose de grave leur arrive,
et ils ont besoin de toi.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
J'avais le sentiment que tu allais dire ça.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Et je suis entièrement d’accord.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Ouais. Wow, c'est la chose la plus dingue.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
C'est presque comme si, euh...
Je te connais déjà.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Je savais que tu comprendrais.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Cela me rend... Cela me rend si heureuse.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Eh bien, c'est ce que j'aime le plus.
Rendre les gens heureux.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Je suis un homme sentimental ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ Qui a toujours rêvé d'être père ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ C'est pourquoi je fais de mon mieux ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Traiter chaque citoyen d'Oz comme un fils ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Ou ma fille ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Alors Elphaba
J'aimerais t'élever haut ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ Parce que je pense que tout le monde
Mérite la chance de voler ♪
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ Et vous aider dans votre ascension ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Me permet de me sentir si... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Parental ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Car je suis... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ Un sentimental... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Homme ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Cela suffit. D'accord.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Euh, euh, loin de la lune.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Hein.
- Est-ce que c'est...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Oh, ça l'est.
- C'est.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, chérie.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Je ne pouvais pas rater ton grand moment.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Toi non plus, je vois. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
Je...
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Je n'y crois pas.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
C'est la Grimmerie ?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Oui.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
C'est l'ancien livre de la sagesse,
thaumaturgie et enchantements.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Puis-je le toucher ?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Non.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Attendez une minute.
Attends une minute. Attends une minute.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Elle n'est peut-être pas prête.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Jeter un sort avec la Grimmerie,
c'est un défi de taille.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Je... Tu sais, je devrais le savoir.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Tu as raison. Il ne faut pas la brusquer.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Peut-être que la journée d’aujourd’hui a été trop chargée.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Non.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
S'il vous plaît.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Laissez-moi essayer.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Laissez-moi faire mes preuves.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Eh bien...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Doux Oz.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Cela s'est ouvert pour elle.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Alors, par quel sort vas-tu commencer ?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Nous avons travaillé sur la lévitation.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Lévitation? Oh, c'est intéressant.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Savez-vous que, euh, Chistery ici...
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha... Avez-vous rencontré, mesdames, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
le chef de mes... mes Gardes d'Émeraude ?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Heureux de vous rencontrer.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Euh, il détesterait l'admettre.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
N'aime pas parler de lui.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Mais il regarde les oiseaux avec tant d'envie
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
chaque matin.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Des oiseaux ?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Comment puis-je l'aider ? Je-je ne...
- Elphie, regarde.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Ce sont des mots ?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
La langue perdue.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Notre langage perdu des sorts.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Ne te décourage pas
si vous ne pouvez pas le déchiffrer.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Chérie, moi-même,
je ne peux lire qu'un mot ou deux,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
et cela a pris des années.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Oh, Elphie.
- Louez Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, tu vas bien ?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistérie ?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
C'est juste la transition, chérie.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
C'est juste la transition.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Oh.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Mais ça lui fait mal.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistère.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Ne mords pas. Ne mords pas.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Gloire-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Vous l'avez fait. [halètement] Vous l'avez réellement fait.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Il souffre.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Rapide. Comment puis-je l'inverser ?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Inverse...
- Comment puis-je l'inverser ?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Un sort de la Grimmerie
ne peut jamais être inversé.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Non, non !
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Je savais qu'elle avait le pouvoir. Je te l'ai dit.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, c'est stupéfiant.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
C'est exactement ce que nous espérions.
Les yeux dans le ciel.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Oui. Ils feront de parfaits espions.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Des espions ?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
-Elphaba ? Elphaba ?
- Oh, euh, non. Non. Euh...
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie ? Elphie ?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Tu as raison. C'est un mot très dur.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, "éclaireurs". Et les « éclaireurs » ?
Parce qu'ils vont voler autour d'Oz
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
faire rapport
sur toute activité animale séditieuse...
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Activité animale séditieuse ?
Qu'est-ce que cela signifie?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Je suis sûr que le sorcier
a une bonne raison.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
C'est toi.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Vous êtes derrière tout ça.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Tu es la raison pour laquelle
les gens se retournent contre les animaux.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Tu... C'est à cause de toi.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Nous faisons cela pour assurer la sécurité des gens.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Tout Oz en bénéficiera.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Et vous le savez depuis le début.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Depuis le jour où tu m'as rencontré.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Vous en bénéficierez également, ma chère.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Tu dois me faire confiance.
- Ne le faites pas. Ne le faites pas.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Quand je suis arrivé ici, eh bien,
il y avait de la discorde.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Il y avait du mécontentement.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Et de retour d'où je viens,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
tout le monde sait que c'est la meilleure façon
pour rassembler les gens
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
c'est de leur donner un... un très bon ennemi.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Si tu voulais des espions,
pourquoi tu ne ferais pas simplement--
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
pourquoi ne le ferais-tu pas
les fabriquer toi-même ? Vous...
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Vous parlez au Magicien d'Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Lisez-le.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Jetez un sort.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Lisez-le !
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
-Elphaba.
- Ne...
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Peux-tu?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
C'est pourquoi vous avez besoin de tout cela.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Et tu as besoin d'espions
et-et des animaux en cage et un ennemi.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Vous...
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Vous n'avez aucun pouvoir réel.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Exactement.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Pensez à votre avenir, ma chérie.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Restez en retrait.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, écoute-les.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
S'il te plaît.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Bon conseil, jeune femme.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Écoute, euh, Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
si tu peux y arriver
premier crack hors de la boîte--
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Ah. Oh, mon Dieu. Je ne peux même pas imaginer...
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Et je pensais chaque mot
que tu as une maison ici.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Ce sera toi et moi
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
et, hé, si ça peut te rendre heureux,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
peut-être votre ami.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Vraiment?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Pourquoi pas?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Non.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Tu veux te faire du bien ?
Récupérez-la.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie !
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Écouter.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Écouter!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Si vous voulez assurer la sécurité de vos familles,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
vous resterez fidèle à notre sorcier.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Elle a fait ça ! Le vert.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Ne la laissez pas s'enfuir !
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, où vas-tu ?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, qu'est-ce que tu fais ?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Oh. Oh! Non.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, s'il te plaît. Revenir.
Disons juste un mot avec eux.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Que fais-tu?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Trop.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Prends-le.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie ! Oh! Non--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Gardes. Gardes. Gardes.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Il y a un fugitif en liberté
ici au palais.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Amenez-la-moi.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Allons-y.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, qu'est-ce que tu fais ?
- Suivez-moi. Suis-moi.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Où? Quoi? Êtes-vous fou?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Mon Dieu, Elphaba,
tu es ridicule.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Allez, viens.
- Où vas-tu?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
En haut.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Ils sont ici !
- La voilà ! Le vert.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Entrez vite.
- Absolument débarrassé...
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Vite. Saut.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Saut? Moi, sauter ?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Rapide. Saute, Glinda. Sautez maintenant !
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Glisser...
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Prends ma main. Allez!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Allez. Accrochez-vous !
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Descendez!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Donne-moi ma jambe.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Donne-moi ma jambe.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Tout le monde, attendez !
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Se déplacer!
- Plus rapide!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Pousser!
- Aide-moi avec ça !
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hé! Non!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh non, non.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Plus rapide! Attention!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Rapide! Descendez.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Aïe, aïe !
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Ne regardez pas en arrière !
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Écartez-vous ! Se déplacer!
- Attention!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie !
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Calme-toi.
Vous devez le laisser s'expliquer.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Sur mon cadavre.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
C'est tout ce dont vous avez rêvé.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, c'est tellement plus grand que nous.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Pourquoi n'aurais-tu pas pu rester calme
pour une fois,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
au lieu de s'envoler ?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
J'espère que tu es heureux !
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ J'espère que tu es heureux maintenant ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ J'espère que tu es heureux de la façon dont
Tu fais du mal à ta cause pour toujours ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ J'espère que tu penses que tu es intelligent ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
J'espère que tu es heureux.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ J'espère que tu es heureux aussi ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ J'espère que tu es fier de la façon dont tu
Je ramperais dans la soumission ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ Pour nourrir votre propre ambition ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Alors même si je ne peux pas imaginer comment ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ J'espère que tu es heureux ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ En ce moment ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Citoyens d'Oz,
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
il y a un ennemi qu'il faut trouver
et capturé.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Ne croyez rien ce qu'elle dit.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Elle a volé notre Grimmerie.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Elle est méchante,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
responsable de la mutilation
de ces pauvres et innocents singes.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Ah non.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
Sa peau verte
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
n'est qu'un manifeste extérieur
de sa nature tordue.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
Cette distorsion,
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
cette répulsion,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
ceci...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Méchante sorcière.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
N'ayez pas peur.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Je n'ai pas peur.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
C'est le sorcier
qui devrait avoir peur de moi.
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, écoute-moi.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Écoutez-moi. Juste...
Dis juste que tu es désolé.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Vous pouvez toujours être avec le sorcier ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Ce que vous avez travaillé et attendu ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Vous pouvez avoir tout ce que vous avez toujours voulu ♪
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Je sais.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ Mais je n'en veux pas ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Non.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Je ne peux pas le vouloir ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ Plus ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Quelque chose a changé en moi ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Quelque chose n'est pas pareil ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ J'en ai fini avec le fait de respecter les règles ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ Du jeu de quelqu'un d'autre ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Trop tard pour remettre en question ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Trop tard pour se rendormir ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Il est temps de faire confiance à mon instinct ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Ferme les yeux... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ Et saute ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Il est temps d'essayer de défier la gravité ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Je pense que je vais essayer de défier la gravité ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ Et tu ne peux pas m'abattre ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Je ne peux pas te faire comprendre
Vous avez la folie des grandeurs ? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ J'en ai fini avec l'acceptation des limites ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ Parce que quelqu'un dit qu'il l'est ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ Certaines choses que je ne peux pas changer ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ Mais jusqu'à ce que j'essaye, je ne le saurai jamais ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ J'ai eu peur depuis trop longtemps ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Perdre l'amour, je suppose que j'ai perdu ♪
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Eh bien, si c'est ça l'amour ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Cela coûte beaucoup trop cher ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Je préférerais acheter un défi à la gravité ♪
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Embrasse-moi au revoir, je défie la gravité ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ Et tu ne peux pas m'abattre ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Ils sont là-haut !
- Vous deux ! Descendre!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, qu'est-ce que tu fais ?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, s'il te plaît.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Écoutez-moi. Arrêt.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Pas si hideux
sort de lévitation. Elphaba, s'il te plaît.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Tu ne sais pas ce que tu fais
avec ça. S'il te plaît.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Arrêt! Arrêt!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Arrêt!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Eh bien...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
où sont tes ailes ?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Peut-être que tu n'es pas aussi puissant
comme vous pensez l'être.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Doux Oz.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Charge!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Houle!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Rapidement.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Monter.
- Quoi?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Houle!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Houle!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Viens avec moi.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Pensez à ce que nous pourrions faire ensemble.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Illimité ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Ensemble, nous sommes illimités ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Ensemble, nous serons la meilleure équipe
Il y en a déjà eu ♪
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
♪ Rêves comme nous les avons planifiés ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Si nous travaillons en tandem ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Il n'y a aucun combat que nous ne puissions gagner ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Juste toi et moi défiant la gravité ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Avec toi et moi défiant la gravité ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Ils ne nous abattront jamais ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Tu viens ?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, tu trembles.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Ici.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Mettez ça autour de vous.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ J'espère que tu es heureux ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Maintenant que vous choisissez ceci ♪
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Toi aussi.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ J'espère que cela vous apportera du bonheur ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ J'espère vraiment que tu comprendras ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ Et tu ne vis pas pour le regretter ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ J'espère que tu es heureux à la fin ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ J'espère que tu es heureux ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Mon ami ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Bougez !
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Les voilà !
- Obtenez-les !
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Obtenez-la!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Non, laissez-la tranquille.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Elle n'a rien fait de mal.
- Éloigne-toi de moi.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Non!
- Attrapez-les maintenant !
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie !
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Non! Reculez. Reculez !
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie ! Elphie, arrête, non !
- Je suis celui que tu veux.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Je suis celui que tu veux ! C'est moi !
- Non!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
C'est moi !
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Qu'as-tu fait cette fois-ci ?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elphaba Thropp, vert sur le dessus.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Quelqu'un court et lui dit
que tout le monde puisse la sentir.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Arrêtez de bavarder. Faites simplement ce que je dis.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Pensez à votre avenir, chérie.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Emportez-le !
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ C'est moi ! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Alors si tu veux me trouver ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Regardez vers le ciel occidental ! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Comme quelqu'un me l'a dit récemment : ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ "Tout le monde mérite la chance de voler" ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ Et si je vole seul ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ Au moins je vole librement ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ À ceux qui m'auraient puni ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Répondez à un message de ma part ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Dis-leur comment je défie la gravité ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Je vole haut, défiant la gravité ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ Et bientôt, je les égalerai en renommée ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Illimité ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Citoyens d'Oz,
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
il y a un ennemi qui doit être trouvé
et capturé.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Ne croyez rien ce qu'elle dit.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Elle a volé notre Grimmerie.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Gouverneur ?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Elle est méchante.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Illimité ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
Sa peau verte...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
n'est qu'un manifeste extérieur
de sa nature tordue.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
Cette distorsion,
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
cette répulsion,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- ceci...
- Allez !
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Illimité ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...Méchante sorcière.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ Et personne dans tout Oz ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Aucun sorcier n'existe ou n'était ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ Apportera un jour ♪
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ Moi à terre ! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ J'espère que tu es heureux ♪
- ♪ Regardez-la ! Elle est méchante ! Tuez-la ! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Fais-moi tomber ♪
- ♪ Personne ne pleure les méchants ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Nous devons donc l'amener... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Vers le bas ! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Vers le bas ! ♪